براساس تعریف رسمی از اصطلاح یهودی ، اسرائیل منحصراً «متعلق» به اشخاصی است که صرف‌نظر از محل زندگی‌شان، توسط مقامات اسرائیل به عنوان یهودی شناخته شوند، ولاغیر.
به عبارت دیگر اسرائیل به شهروندان غیریهودیِ آن که رسماً از نظر طبقه‌ی اجتماعی، شهروند درجه‌ی دو شناخته شده‌اند، تعلق ندارد، این عملاً بدین معناست که اگر اعضاء یک قبیله‌ی پروئی به آیین یهود درآیند و بر این اساس یهودی محسوب شوند، بلافاصله شهروند اسرائیلشناخته خواهند شد و تقریباً از 70 درصد اراضی ساحل غربی (معادل 92 درصد مساحت کل اسرائیل) که رسماً فقط به یهودیان اختصاص دارد، می‌توانند استفاده کنند. (1)
…معنای کلمه‌ی یهودی و واژه‌های هم‌ریشه‌ی آن، از جمله یهودیت در سیاست‌های اسرائیل، همان اهمیتی را دارد که معنای کلمه‌ی اسلامی وقتی رسماً توسط ایران به کار برده می‌شود، و یا کمونیست زمانی‌که شوروی از آن استفاده می‌کرد.
علی أی حالٍ معنای کلمه‌ی یهودی آن‌گونه که عموماً به‌کار رفته است چندان روشن نیست، چه در زبان عبری و چه ترجمه‌ی آن به هر زبان دیگر و بنابراین، این واژه باید به‌طور رسمی ترجمه شود.
